Не стреляйте, я тут лишь на пианино играю

06.12.2018 12:37
shadow

Не стреляйте,= я= тут= лишь= на= пианино= играю

Поздравление моё всем женщинам 8 марта 2010 года!

Если кто-то думает, что я буду поздравлять их одной из песен старого альбома Элтона Джона, например, «Рок-крокодил», то это ТАК,… но чуточку не так.

Есть один такой песенный жанр, в котором лирический настрой текста (стихов, конечно, разве в хорошей песне может быть ТЕКСТ?) «нацелен» на саму эту песню. Поётся песня… и в ней слова все не о родине, о любимом городе, который «прощай» или там… о «советском простом человеке» («…и живёт в Кремле товарищ Сталин – Советский простой человек», представляете, была и такая песня), а о самой этой песне, об этой самой, которую в «реальном времени» певец/певица поёт.

Сколько таких песен? Трудно сказать, но вот на память приходит «Вальс о вальсе» http://www.youtube.com/watch?v=PdLwBqBX-y4 :

Вальс устарел, говорит кое-кто смеясь,
Век усмотрел в нем отсталость и старость,
Робок, несмел наплывает мой первый вальс,
Почему не могу я забыть этот вальс?

Разве может быть что-то лучше стихов Евгения Евтушенко, кто его повторить может? Композитор Эдуард Колмановский равные по «самовосхвалению вальса» простым гениальным словам мэтра нашел и ноты-буквы, и ноты-аккорды-слова. Бессмертная получилась вечная песня о песне….

Свою любовь к прадедушке рок-н-рола выразили два вечных стиляги Бёрни Топин и Элтон Джон, создав "Crocodile Rock" и воспев честь и хвалу «Аллигатору» их кумира Билла Хэйли http://www.youtube.com/watch?v=vlSh_6xqUAE :

I remember when rock was young
Me and Suzie had so much fun
holding hands and skimming stones
Had an old gold Chevy and a place of my own

Помню, когда рок был молодым
Мне и Сузи много радости было
Держать друг друга за руки, камешки пуская по воде
Был у нас и старый золотой Шевроле
В том нашем городишке….

Но основным героем сегодняшнего праздничного дня я выбираю вальс о «Теннеси-вальсе». Эта песня и всё, что связано с одним только упоминанием "The Tennessee Waltz", для многих людей особенные. Но… начнём с начала.
Не стреляйте,= я= тут= лишь= на= пианино= играю

Жил да был в США один малоизвестный поляк-композитор по фамилии Кучинский. Несмотря на то, что имена громкие ему папа с мамой присвоили при рождении (Юлий Франк Антоний), не было у него большой известности и славы. Папа его тоже был неплохим музыкантом, но с каждым годом его специализация (игра на скрипке) теряла значение и всё больше и больше уступала позиции негритянским инструментальным предпочтениям, которые и вся остальная белая Америка стала любить.

Долго ли коротко, но папа Кучинский сына своего воспитывал в строгом католическом «облико морале»,… и лишь на скрипке его научив, в основном, играть. А с неграми – не путаться, а то прокляну… -- в результате Кучинский-младший стал скрипачом-виртуозом и профессионалом родной и любимой всеми посполитянами ПОЛЬКИ. Весь американский запад (Милуоки, Висконсин, Кентукки, Теннеси) и прочие люди амЭриКЭнские, которые живут в традициях старого доброго лозунга «Вперед на Запад, Даёшь! Westward, Ho!», особенно полюбил Кучинского, когда он организовал оркестр стиля кантри "Тhe Golden West Cowboys», в котором он, помимо общего художественного руководства, наяривал на скрипке. А имя себе сценическое он выбрал вполне в ковбойском стиле Пи Ви Кинг (Pee Wee King). Не совсем приличный при дословном переводе на общедоступный язык «Король» получается из Юлика Кучинского, поэтому ради светлого праздника будем его условно называть «Груднячок-Король».

Много песен сложил «Груднячок-Король» для своего «Золотого западного ковбоя», но не сильно до сердца ковбойского и всего амЭрикЭнского достучаться они смогли. Так и остался бы этот наш почти земляк незнакомым и даже забытым народом великим, если бы певец из бэк-вокала его оркестра Рэдд Стюарт не показал ему однажды свои стихи-песню. Было это в далёком 1946 году.

Стихи эти большой оригинальностью не отличались (как, впрочем, и большинство песен-частушек стиля кантри). Более того, почти один в один были они «сбрызнуты» из старинной ковбойской песни-страдания «далеко уехавшего ковбоя за оставленной в родной дЯрёвне Мэри» (далеко уехал милый, сердце так волнуется, ой, боюсь, боюсь милёнок, там, в Калуге, влюбится). Мелодия «Вальса штата Кентукки "The Kentucky Waltz"» заунывная, страдательная, слезоточивая:
http://www.youtube.com/watch?v=q2gDiTn6gGw

Однако, не оставил без внимания стихи композитор Пи Ви Кинг, написал он на эти стихи свой «Теннеси вальс The Tennessee Waltz», и после записи на пластинку в 1948 году начинается его победное шествие по всему земному шару. Песня в стиле коротких ковбойских баллад, посвященном разлучнику-вальсу…. Кто бы мог подумать, что эта прелестная мелодия парня с любимой девушкой разлучит. Эх, кабы знал он, да кабы ведал, что так станется, разве позволил бы он своей любимой девушке со своим лучшим другом один, лишь один тур вальса покружиться? Вальс, разлучник-вальс, любовь мою разрушил…

Tennessee Waltz

(1) I was dancin’ with my darlin’ to the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
I introduced him to my loved one
And while they were dancin’
My friend stole my sweetheart from me.
(1) Танцевал я с милашкой Теннеси вальс,
А тут мой лучший друг подвернулся.
Не успел я его представить моей любимой,
Как закружились они в танце,
А танцуя, друг похитил у меня мою ненаглядную.

(2) I remember the night and the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darlin’ the night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz.
(2) Помню весь тот вечер и тот Теннесси Вальс.
Сейчас-то я узнал, как много я потерял.
Да, в ту ночь, когда они играли замечательный вальс,
Я мою дорогую малышку потерял.

(3) I was dancin’ with my darlin’ to the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
I introduced her to my loved one
And while they were dancin’
My friend stole my sweetheart from me.
(3) Танцевал я с милашкой Теннеси вальс,
А тут мой лучший друг подвернулся.
Не успел я его представить моей любимой,
Как закружились они в танце,
А танцуя, друг похитил у меня мою ненаглядную.

(4) I remember the night and the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darlin’ the night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz
The beautiful Tennessee Waltz
(4) Помню весь тот вечер и тот Теннесси Вальс.
Сейчас-то я узнал, как много я потерял.
Да, в ту ночь, когда они играли замечательный вальс,
Замечательный Теннесси Вальс
Замечательный Теннесси Вальс

Много раз первые места занимал этот вальс в хит-парадах, переделанный в марш он стал официальным гимном штата Теннеси и… потерял значение местной только гордости, когда в десятках штатов США «Вальс из Теннесси» стали исполнять перед каждым футбольным матчем, соревнованиями по легкой атлетике. Университеты разных городов, сильно и не сильно от штата Теннеси отдаленные (Чаттануга, Аппалачи, Техас и многие другие), вместе с гимном США играют «Марш в темпе вальса» при вручении бакалаврских и магистерских дипломов студентам.

Помимо песни всемирно известной польский ковбой Пи Ви Кинг подарил Элвису Пресли свой сценический образ – знаменитый костюм Rhinestone cowboy, стилизованное одеяние под «простого пастуха» на коне. Райнстоун – такой недрагоценный камень, который находили золотодобытчики на реке Райн и не имевший никакой ценности.

Однако нет ничего вечного и… всё течет, всё меняется. Забывать стали постепенно и «Вальс из Теннеси», и создателей его. А и правда, если разобраться, не такие уж и бессмертные и мелодия, а тем более, те несколько слов. Разве можно сравнить амЭриКэнский вальс-разлучник, с Евтушенковским «Вальсом о вальсе», который без удивительно точно понятой «врожденной мелодии» стиха этого композитором Э. Колмановским, и петь невозможно. Не правда ли?

В 2000-ых годах «Теннеси вальс» вот как на слух вернулся…

ФБР провело крупнейшую за всю историю США операцию по разоблачению банды коррупционеров в высших эшелонах власти штата Теннеси под кодовым названием "The Tennessee Waltz". Гимн штата… и дело о взятках.

Были арестованы (то есть посажены в тюрьмы) высшие чиновники, начиная от сенаторов штата и кончая начальниками департаментов (всего 10 человек). Признаны виновными и получили настоящие тюремные сроки 7 из них (все были оштрафованы на суммы, начиная с 10 тыс. долларов).

Подробности проведения операции были опубликованы. В течение 3 лет велись аудио-видео наблюдения, а также контролируемые ФБР банковские операции и передачи наличных средств через организованную ФБР компанию. Высшие чиновники «содействовали» внедрению различных инвестиций через интернет с помощью этой «подставной компании». Совершенно точно доказанными (и зафиксированными на носители) были взятки от 2,5 до 55 тыс. долларов, за которые 7 из 10 обвиняемых получили конкретные тюремные сроки. К сожалению, обвинение по сокрытию налогов в сумме свыше 300 тыс. долларов одним из высших чиновников в суде «развалилось», а за доказанную взятку в 2,5 тыс. (видео-аудио) он был оштрафован на несколько тысяч и отпущен в зале суда.

Результаты операции «Теннеси Вальс» и телепередачи суда транслировались на всю страну в течение нескольких месяцев 2006-го года, а не в виде отрывков и недосказанностей, как у наших отечественных «Кучмагейта», «ющенкоШвили» и прочих… не говоря уже о результатах. Неужели так трудно взять весь доклад «Операция Теннеси вальс», перевести его и… всех лейтенантов служб разнообразных научить?

Но… праздник у нас, первый весенний праздник на дворе! Я, как смог, передал свои хорошие чувства всем читательницам. Не судите, если найдёте, что МЭЛАНЖ какой-то у меня вышел, а не строгий и академически чистый жанр такой пРАздравительный, ТИПА… «цвести, расти и такоВА-прочаво» с рюмкой водки в руке и заикающе-спотыкающейся скороговоркой с разрешения тамады…

У вас, милые женщины, выбор есть: один из 3 вальсов выбрать себе в любимые, а так же и рок-н-ролл. Я для себя уже давно «Теннеси вальс» обнаружил, и радость он мне приносит. Вы сами выбирайте, не серчайте и… «не стреляйте, я тут лишь на пианино играю»….

http://www.youtube.com/watch?v=kRNdap-ioNM&feature=related



Искренне ваш дамский угодник,
Эмиль Пик, внук Теодора Буки







Оставить комментарий